L’encodage multimodal de l’immortalité symbolique dans des récits graphiques des guerres centrafricains et rwandais
Loading...
Date
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Cet article examine l’encodage multimodal de l’immortalité symbolique dans Tempête sur Bangui, tomes 1 et 2 de
Didier Kassai, Maison sans fenêtres de Marc Ellison et Didier Kassai, Déogratias de Jean-Philippe Stassen et Le
Grand Voyage d’Alice de Gaspard Talmasse. Les études existantes sur ces récits de guerre graphiques centrafricains
et rwandais se sont principalement concentrées sur le contexte historique, le traumatisme thématique ou les
fonctions testimoniales, privilégiant souvent la narration verbale et sous-théorisant le rôle de la métaphore
conceptuelle et de la métonymie dans l’encodage visuel de la mémoire et de la survie. En s’appuyant sur la théorie
de la métaphore conceptuelle et de la métonymie conceptuelle avec l’étude de traumatisme, cette étude explore
comment les modes visuels et verbaux transforment la souffrance individuelle en une mémoire culturelle durable.
Elle utilise une analyse multimodale qualitative pour examiner les motifs visuels récurrents et les cadrages narratifs
à travers lesquels les corps, les objets, les paysages et le mouvement fonctionnent comme porteurs métaphoriques
et métonymiques du traumatisme. Les résultats révèlent que ces récits encodent le traumatisme non pas comme un
passé révolu, mais comme une mémoire transmissible, mettant en avant le traumatisme transgénérationnel
Description
This article examines the multimodal encoding of symbolic immortality in Tempête sur Bangui, volumes 1 and 2,
by Didier Kassai ; Maison sans fenêtres, by Marc Ellison & Didier Kassai ; Deogratias, by Jean-Philippe Stassen
; and Le grand voyage d’Alice, by Gaspard Talmasse. Existing studies on these central African and Rwandan
graphic war narratives have largely focused on historical context, thematic trauma, or testimonial functions, often
privileging verbal narration while under-theorising the role of conceptual metaphor and metonymy in the visual
encoding of memory and survival. Drawing on Conceptual Metaphor Theory and Conceptual Metonymy in
dialogue with Trauma Studies, the study explores how visual and verbal modes transform individual suffering into
enduring cultural memory. This study employs qualitative multimodal analysis to examine recurring visual motifs
and narrative framings through which bodies, objects, landscapes, and movement operate as metaphorical and
metonymic carriers of trauma. The findings reveal that these narratives encode trauma not as a closed past but as
a transmissible memory, foregrounding transgenerational trauma
Citation
Okoro, Harmony Ezinne; Ajah, Richard Oko; Nmorka, Nkonye L. & Akanbi, Eunice Toluwalope. « L’encodage multimodal de l’immortalité symbolique dans des récits graphiques des guerres centrafricains et rwandais » Akiri : Revue des Sciences Humaines et Sociales, Lettres, Langues et Civilisations, 4(5)2026 : 160-176.
